1
00:01:09,500 --> 00:01:13,708
Bukankah Loulou ada di sini?
- Pergilah, Dominique.

2
00:01:13,917 --> 00:01:16,958
Lihatlah dirimu sendiri.

3
00:01:21,625 --> 00:01:24,667
Apa yang kamu lakukan kali ini?

4
00:01:31,167 --> 00:01:36,417
Apakah tidak ada bir yang tersisa?
- Tidak tahu. Saya akan terkejut.

5
00:01:36,583 --> 00:01:41,417
Apakah kamu tidak punya lima franc?
- Aku tidak punya apa pun.

6
00:01:41,583 --> 00:01:43,625
Aku seharusnya tahu.

7
00:01:47,833 --> 00:01:52,167
Oke, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

8
00:02:23,250 --> 00:02:26,417
Gadis kecil...

9
00:02:26,583 --> 00:02:32,875
Itu dia. Dia akan menghiburmu.
Dia baik.

10
00:02:33,083 --> 00:02:38,417
Teruskan.
- Kemarilah. Datang.

11
00:02:45,125 --> 00:02:48,833
Berhenti menangis, sial.

12
00:02:50,750 --> 00:02:54,250
Beri aku ciuman. Ayo.

13
00:02:55,583 --> 00:03:00,917
Ayo, kita berdansa di suatu tempat.
- Dengan yang lain?

14
00:03:46,667 --> 00:03:48,292
Apakah Anda menikmati makan malam Anda?

15
00:03:48,500 --> 00:03:52,792
Apakah kamu suka musik itu?
Anda bisa menggoyangkan pantat Anda.

16
00:03:54,083 --> 00:03:59,333
Menurutku dia terlihat kotor.
Anda tidak akan keberatan melakukannya dengannya.

17
00:03:59,500 --> 00:04:03,292
Dia mabuk.
- Itu tidak akan menghentikanmu.

18
00:04:03,500 --> 00:04:06,750
Bicara tentang memiliki selera yang bagus...
- Beri aku istirahat.

19
00:04:06,917 --> 00:04:12,167
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
- Hentikan, Andre. Hentikan.

20
00:04:13,250 --> 00:04:15,792
Izinkan saya mengajak istri Anda berdansa?

21
00:04:16,000 --> 00:04:20,292
Tidak, aku lelah. Nanti.

22
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Nah, apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
- Tinggalkan aku sendiri.

23
00:04:50,333 --> 00:04:54,042
Saya bisa melihat permainannya
kamu sedang bermain.

24
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Jangan mendorongnya.

25
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
Apakah kamu tertawa?

26
00:05:05,583 --> 00:05:09,125
Apakah menurut Anda itu lucu?
- Ya, saya bersedia.

27
00:05:09,292 --> 00:05:12,167
Apakah Anda ingin yang lain?

28
00:05:15,542 --> 00:05:21,417
Kamu menyakitiku.
- Ayolah, itu bukan apa-apa.

29
00:05:21,583 --> 00:05:23,292
Brengsek.

30
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
Apa yang salah sekarang?
- Tidak ada apa-apa.

31
00:05:25,750 --> 00:05:28,708
Aku muak dengannya.

32
00:05:28,917 --> 00:05:32,042
Dia tidak bermaksud seperti itu. Apakah kamu?

33
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
Aku harus tidur dengan pria itu
untuk membuatnya kesal.

34
00:05:36,375 --> 00:05:38,833
Enyah.

35
00:05:39,000 --> 00:05:44,667
Saya tidak bisa mengatasinya lebih lama lagi.
Aku muak dengannya. Aku muak denganmu.

36
00:05:44,833 --> 00:05:50,792
Dia bahkan tidak akan mengingat apa yang kamu katakan.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

37
00:05:51,000 --> 00:05:53,708
Aku tidak akan pulang bersamamu.
- Ayo pergi.

38
00:05:53,917 --> 00:05:56,833
Saya tidak mau.
Kamu pergi. saya tinggal.

39
00:05:57,000 --> 00:06:00,292
Ayo, mari kita menari.
- Hentikan.

40
00:06:04,333 --> 00:06:05,792
Ayo.

41
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
Saya muak.

42
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Apa yang telah terjadi?

43
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Tempat tidurnya rusak.

44
00:07:46,417 --> 00:07:52,458
Saya akan melihatnya. Bantu aku mengangkatnya.
- Bagaimana cara melakukannya?

45
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
Tidak bisakah kamu memperbaikinya?

46
00:08:02,000 --> 00:08:05,292
Setidaknya kita tidak bisa
dapatkan lebih rendah.

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
Itu menyebalkan.
- Hentikan.

48
00:08:12,583 --> 00:08:15,292
Beberapa orang tidur di malam hari.

49
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

50
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Masuk. Cepat.

51
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
Jangan berteriak seperti itu.

52
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
Kamu menghancurkanku.

53
00:08:38,833 --> 00:08:41,333
Saya akan mencoba lagi.

54
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
Jangan berteriak.
Semua orang bisa mendengar kita.

55
00:09:00,167 --> 00:09:03,417
Ini pertama kalinya aku selingkuh.

56
00:09:04,500 --> 00:09:09,250
Apakah kamu ingin pulang?
- Tidak, aku takut.

57
00:09:13,167 --> 00:09:15,417
Maukah kamu memberitahunya?

58
00:09:42,000 --> 00:09:47,167
Halo. Apakah kamu sedang makan siang?
- Apakah kamu mau?

59
00:09:50,583 --> 00:09:54,875
Apa? Aku menghabiskan malam di rumah Annie.
- Aku tidak bilang apa-apa, kan?

60
00:10:15,667 --> 00:10:20,583
Keluar.
Dapatkan barang-barangmu dan keluar.

61
00:10:20,750 --> 00:10:26,125
Apakah kamu mendengarku? Keluar.
- Ada apa denganmu?

62
00:10:36,000 --> 00:10:41,833
Tidak seperti itu. Anda harus mengambil semuanya.
Saya tidak ingin melihat barang-barang Anda di sini.

63
00:10:42,000 --> 00:10:46,750
Bahkan sepasang celana dalam pun tidak.
Kemasi tas Anda. Ayo.

64
00:10:46,917 --> 00:10:51,333
Apakah saya harus melakukan semuanya?
- Aku akan membantumu.

65
00:10:53,917 --> 00:10:56,583
Dan cepatlah. Di Sini.

66
00:10:57,667 --> 00:11:02,500
Apakah saya harus memasukkan semuanya ke dalam 2 koper?
- Lakukan seperti yang dilakukan nenek moyangmu.

67
00:11:02,667 --> 00:11:07,792
Anda mengambil selembar dan mengikatnya
itu menjadi satu bundel. Lihat, seperti ini.

68
00:11:08,917 --> 00:11:13,625
Masukkan semuanya ke dalamnya.
Sangat sederhana. Seperti di masa lalu.

69
00:11:13,833 --> 00:11:16,250
Lihat, sepatu botmu juga.

70
00:11:21,000 --> 00:11:26,333
Lihat, sangat sederhana.
- Kamu bahkan tidak memperlakukan anjing seperti ini.

71
00:11:34,500 --> 00:11:38,083
Biarkan aku pergi.
- Aku tidak ingin barangmu ada di sini.

72
00:11:38,250 --> 00:11:43,625
Saya tidak peduli dengan hal-hal itu.
Buang mereka ke luar jendela.

73
00:11:47,667 --> 00:11:51,333
Saya muak. Aku sangat muak.

74
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Enyah.

75
00:11:57,667 --> 00:12:03,500
Enyah.
Tersesat dan tinggalkan aku sendiri.

76
00:12:03,667 --> 00:12:05,708
Tenanglah sedikit.

77
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Persetan.

78
00:12:18,500 --> 00:12:21,333
Apakah kamu sudah tenang?

79
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Tinggalkan aku sendiri.

80
00:12:46,000 --> 00:12:49,875
Apakah Anda perlu istirahat?
Apakah kamu ingin istirahat?

81
00:12:55,583 --> 00:13:00,708
Itu tidak terlalu buruk.
Apakah kamu memaafkanku?

82
00:13:01,833 --> 00:13:04,875
Istirahatlah sebentar. Ini sudah berakhir.

83
00:13:09,083 --> 00:13:12,458
Aku datang untuk mengambil tomatku.
- Apakah itu milikmu?

84
00:13:12,667 --> 00:13:16,750
Bukan, milik nenekku.
- Bagus aku tidak memakannya.

85
00:13:16,917 --> 00:13:20,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
Halo, Nyonya Lestingois.

86
00:13:20,750 --> 00:13:24,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

87
00:13:27,833 --> 00:13:31,333
Apa itu?
- Tomat. Aku akan menghangatkannya.

88
00:13:31,500 --> 00:13:35,792
Kamu sangat manis,
tapi aku tidak mau tomat.

89
00:13:36,000 --> 00:13:40,167
Kamu bilang kami akan melakukannya
menghabiskan malam bersama.

90
00:13:40,333 --> 00:13:44,333
Maksudmu?
Tidak, aku akan keluar.

91
00:13:44,500 --> 00:13:48,292
Aku ingin keluar juga.
- Tidak mungkin.

92
00:13:48,500 --> 00:13:51,625
Apa yang saya lakukan?
- Tidak ada apa-apa. aku akan keluar.

93
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Aku ingin ikut denganmu, Loulou.

94
00:13:54,333 --> 00:13:57,250
Saya bilang Tidak, bukan?
- Apa yang kulakukan?

95
00:13:57,417 --> 00:14:02,583
Aku bilang aku tidak ingin kamu datang.
Itu saja.

96
00:14:04,333 --> 00:14:07,792
Ratu drama.
- Kamu bertindak terlalu jauh.

97
00:14:11,000 --> 00:14:15,583
Dia akan menangis di sini selama satu jam lagi.
- Bukan urusanku.

98
00:14:15,750 --> 00:14:19,125
isi tomat.
Mari kita hangatkan mereka.

99
00:14:20,333 --> 00:14:23,000
Jalan ini benar-benar berubah.

100
00:14:24,083 --> 00:14:29,125
Dulu ada penjual kelontong,
seorang tukang roti dan seorang tukang daging.

101
00:14:29,333 --> 00:14:33,708
Sekarang toko-toko palsu yang trendi
dan restoran untuk kaum gay.

102
00:14:33,917 --> 00:14:37,792
Dan toko barang antik.
- Lihat, itu bagus.

103
00:14:43,250 --> 00:14:50,500
Toko yang bagus, bukan begitu?
- Baunya seperti kematian, bau debu.

104
00:14:50,667 --> 00:14:52,792
Cangkir-cangkir itu cantik.

105
00:14:56,583 --> 00:14:59,042
Apakah Anda ingat pembuat roti itu?

106
00:15:02,833 --> 00:15:05,292
Seperti itulah jadinya nanti.

107
00:15:08,667 --> 00:15:13,917
Apakah kamu keberatan jika aku tidak datang?
- Aku tidak bisa membatalkannya.

108
00:15:14,083 --> 00:15:16,958
Anda dapat melakukan bisnis tanpa saya.

109
00:15:18,667 --> 00:15:22,792
Makan malam bisnis ini membosankan.
Saya lebih suka pergi ke Annie.

110
00:15:24,000 --> 00:15:28,625
Anda selalu mendukung saya.
- Hanya sekali ini saja.

111
00:15:30,333 --> 00:15:34,042
Kantong jaketku terlepas.
- Aku akan memperbaikinya besok.

112
00:15:34,250 --> 00:15:39,875
Jadi kamu tidak datang?
- Tidak. Sampai jumpa lagi.

113
00:17:50,167 --> 00:17:54,875
Rasanya enak
untuk bangun seperti ini.

114
00:17:55,042 --> 00:18:00,083
Tidak ada yang seperti quickie di pagi hari.
- Kamu sangat berat.

115
00:18:01,417 --> 00:18:05,292
Tidak ada yang seperti quickie di pagi hari.

116
00:18:08,458 --> 00:18:11,542
Ada apa?
Apakah menurut Anda itu menakutkan?

117
00:18:11,708 --> 00:18:13,750
Chapouf.

118
00:18:15,583 --> 00:18:18,708
Maksudnya itu apa?
- Sesuatu yang Amerika.

119
00:18:24,750 --> 00:18:29,750
Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis.
- Chapouf bukan orang Amerika.

120
00:18:29,958 --> 00:18:33,542
Itu orang Amerika.
Chapouf, chapouf.

121
00:18:34,625 --> 00:18:40,167
Maka itu akan menjadi pouf kucing.
- Bagiku, itu orang Amerika.

122
00:18:40,375 --> 00:18:44,417
Anda tahu bahasa Anda, bukan?
- Chapouf bukan orang Amerika.

123
00:18:44,583 --> 00:18:47,875
Itu bahasa Amerika bagi saya.
- Apakah itu sakit?

124
00:18:48,042 --> 00:18:51,833
Tidak, itu membuatmu demam.
- Demam?

125
00:18:52,000 --> 00:18:55,583
Atau membengkak. Bergantung.
- Maukah kamu memberiku satu juga?

126
00:18:55,750 --> 00:18:57,167
Di mana?

127
00:19:03,500 --> 00:19:07,792
Tiga bungkus Gitanes, René.

128
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Aku tidak pernah melihatmu lagi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:19:10,583 --> 00:19:14,583
Tidak ada apa-apa, tapi aku sedang sibuk.
Taruh di tab saya.

130
00:19:34,542 --> 00:19:37,375
Aku sedang merendam cucian.

131
00:19:43,250 --> 00:19:47,792
Apakah kamu menelepon?
- Ya, untuk adik iparku.

132
00:19:50,167 --> 00:19:53,750
Dan?
- Tidak ada apa-apa.

133
00:19:53,917 --> 00:19:58,625
Dia pikir aku menenggelamkan diriku sendiri.
- Apa yang akan kamu lakukan?

134
00:19:58,833 --> 00:20:01,958
Aku tidak tahu. Luangkan waktu.

135
00:20:04,500 --> 00:20:07,042
Berapa umurnya?
- Sembilan bulan.

136
00:20:07,208 --> 00:20:12,375
Apakah kamu tidak punya yang lain? Dimana dia?
- Di suatu tempat di luar.

137
00:20:12,542 --> 00:20:18,292
Apakah yang satu lagi bersama ibumu?
- Tidak, dengan seseorang yang menjaganya.

138
00:20:18,500 --> 00:20:21,750
Mengapa? Karena kamu tidak bekerja lagi.

139
00:20:21,917 --> 00:20:24,667
Satu anak sudah cukup.

140
00:20:26,417 --> 00:20:29,250
Mari kita bicara tentang hal lain.

141
00:20:38,083 --> 00:20:42,792
Hai sayang. Anda mau minum apa?
- Bir.

142
00:20:46,917 --> 00:20:49,458
Halo, Dominique. Semuanya baik-baik saja?

143
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
- Tidak.

144
00:20:58,667 --> 00:21:03,917
Saya tahu ini sudah berakhir.
- Ya. Anda tahu seperti apa dia.

145
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
Dia bahkan tidak berbicara denganku.
- Ini akan baik-baik saja.

146
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
Saya lebih suka pergi.

147
00:21:26,833 --> 00:21:29,333
René adalah satu-satunya yang...

148
00:21:29,500 --> 00:21:33,917
Apa hutangku padamu?
- Delapan belas franc.

149
00:21:34,083 --> 00:21:37,667
Setiap kali Anda masuk penjara
dia mendukungmu.

150
00:21:37,833 --> 00:21:40,917
René, tunanganku Nelly.
- Bagus.

151
00:21:41,083 --> 00:21:44,333
Gadis yang baik, bukan?
- Sangat.

152
00:21:44,500 --> 00:21:48,417
Bagaimana perburuannya?

153
00:21:56,583 --> 00:21:58,958
Dia ingin bercinta denganmu.

154
00:21:59,167 --> 00:22:01,625
Apa yang harus saya katakan?
- Tidak.

155
00:22:01,792 --> 00:22:05,583
Dia ingin membayar jika kamu pergi bersamanya.
Jadi?

156
00:22:05,750 --> 00:22:09,542
Tidak, tentu saja.
- Dia tidak tertarik.

157
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
Tanyakan padanya sendiri.

158
00:22:46,417 --> 00:22:48,417
Beri aku ciuman.

159
00:23:03,667 --> 00:23:07,375
Apakah kamu tidak akan pernah tidur denganku lagi?
- Aku tidak tahu.

160
00:23:36,750 --> 00:23:41,542
Dan, apakah kamu menyukai tunanganku?
- Haruskah saya?

161
00:23:52,833 --> 00:23:55,417
Halo. Apakah Anda ingin minum?

162
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Apa yang kamu punya?
- Cognac.

163
00:23:57,500 --> 00:24:01,333
Saya akan mendapatkan hal yang sama.
- Bolehkah aku minta cognac lagi?

164
00:24:05,333 --> 00:24:09,667
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
- Saya seorang pemegang buku. Sangat buruk.

165
00:24:10,750 --> 00:24:15,083
Dan apakah kamu datang ke sini setiap malam?
- Ya, apa lagi yang bisa saya lakukan?

166
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
Apakah kamu sudah...

167
00:25:03,083 --> 00:25:06,958
Apakah Anda sudah lama bermain musik?
- Cukup lama.

168
00:25:07,167 --> 00:25:11,333
Saya tidak menyangka.
- Teruslah bermain.

169
00:25:11,500 --> 00:25:16,250
Anda menyukai ini, bukan?

170
00:25:17,250 --> 00:25:23,083
Ya, saya tidak melakukannya. Apakah Anda ingin menyesapnya?
Tentu?

171
00:25:23,250 --> 00:25:26,542
Teruslah bermain.
- Ini, seteguk.

172
00:25:27,667 --> 00:25:29,667
Teruskan.

173
00:25:32,833 --> 00:25:36,333
Aku tidak cemburu, kamu tahu.

174
00:25:36,500 --> 00:25:40,917
Saya tidak cemburu. Sama sekali tidak.

175
00:25:44,500 --> 00:25:49,250
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

176
00:25:53,500 --> 00:25:58,708
Saya akan terkejut jika dia berubah.
- Aku akan menerima dia apa adanya.

177
00:25:58,917 --> 00:26:01,750
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

178
00:26:02,833 --> 00:26:05,708
Kami akan menutupnya.
Sudah larut malam.

179
00:26:07,000 --> 00:26:12,167
Ayo, ayo pergi.
Aku sangat terangsang.

180
00:26:28,667 --> 00:26:32,708
Aku menggoda Dominique.
- Dengan Dominique?

181
00:26:32,917 --> 00:26:37,792
Ya. Saya menyukainya.

182
00:26:39,000 --> 00:26:41,958
aku bertemu dengannya...

183
00:26:44,083 --> 00:26:47,792
...tepat sebelum saya masuk penjara.

184
00:26:49,500 --> 00:26:53,625
Saya menyukainya.
Dia terus menulis kepadaku.

185
00:26:58,500 --> 00:27:02,042
Apakah kamu masih memikirkan dia?
- Dia menginginkan uang.

186
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Apakah kamu masih memikirkan dia?

187
00:27:04,917 --> 00:27:11,417
Tidak, aku tidak melakukannya,
tapi jika aku bisa melihatnya sekarang...

188
00:27:11,583 --> 00:27:16,875
...Aku mungkin akan menidurinya dengan parah.

189
00:27:18,083 --> 00:27:19,875
Apakah kamu mengerti?

190
00:27:21,000 --> 00:27:23,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

191
00:27:28,250 --> 00:27:30,417
Apa yang telah terjadi?

192
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
Apakah kamu jatuh?

193
00:27:36,833 --> 00:27:42,875
Anda tahu apa yang paling saya inginkan?
- Beri tahu saya. Beri tahu saya.

194
00:27:43,083 --> 00:27:47,042
Apakah saya harus melakukannya? saya tidak bisa.

195
00:27:47,250 --> 00:27:50,667
Apakah kamu ingin menikah denganku?

196
00:27:52,000 --> 00:27:53,625
Ya.

197
00:28:34,500 --> 00:28:37,167
Dimana rokokku?

198
00:28:38,250 --> 00:28:42,292
Rokok saya?
- Tidak tahu. Bukankah mereka ada di sana?

199
00:28:44,500 --> 00:28:46,542
Teh itu dingin.

200
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Bolehkah saya meminta bantuan?

201
00:29:10,750 --> 00:29:14,042
Apakah Anda datang untuk mengambil surat?

202
00:29:14,250 --> 00:29:17,167
Tidak, aku datang untuk mengambil beberapa barang.

203
00:29:19,333 --> 00:29:22,792
Kamu harus tinggal.
Dia sangat tidak bahagia.

204
00:29:27,000 --> 00:29:30,167
Pasangan yang sangat cantik.
Dan dia memanjakanmu.

205
00:29:30,333 --> 00:29:33,500
Dia sangat merindukanmu.
- Jaga dia kalau begitu.

206
00:29:33,667 --> 00:29:35,917
Itu bukan hal yang sama.

207
00:29:36,083 --> 00:29:41,333
Aku menjaganya dengan baik,
tapi dia sangat merindukanmu.

208
00:29:42,417 --> 00:29:48,417
Dan aku tidak selalu di sini. Maukah kamu kembali?
- Ya, minggu depan. Sampai jumpa.

209
00:29:48,583 --> 00:29:54,292
Tinggal. Dia mungkin datang kapan saja.
- Tidak, aku harus pergi. Selamat tinggal.

210
00:30:12,583 --> 00:30:17,250
Saya pikir kamu akan sendirian.
- Aku tidak mengerti.

211
00:30:17,417 --> 00:30:21,750
Ayo keluar.
Saya akan segera kembali.

212
00:30:23,250 --> 00:30:25,708
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

213
00:30:32,833 --> 00:30:36,542
Apakah namanya Loulou?
- Aku memanggilnya Louis.

214
00:30:38,500 --> 00:30:40,417
Mug yang luar biasa.
- Mengapa?

215
00:30:40,583 --> 00:30:44,667
Kamu tidak bisa tinggal bersama pria seperti itu.
- Mengapa tidak?

216
00:30:44,833 --> 00:30:49,750
Tiga tahun kita tidak masuk hitungan?
- Tentu saja.

217
00:30:49,917 --> 00:30:51,542
Jadi?

218
00:30:52,833 --> 00:30:55,625
Nafsu bersifat sementara.
- Aku ingin keduanya.

219
00:30:55,833 --> 00:31:00,875
Ada apa dengan dia?
- Dia tidak pernah puas.

220
00:31:09,833 --> 00:31:12,458
Kamu benar-benar pelacur.

221
00:31:12,667 --> 00:31:16,750
Aku lebih baik membunuhmu.

222
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Kamu gila.

223
00:31:23,667 --> 00:31:26,000
Lepaskan aku.
- Aku melepaskannya.

224
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
Louis, Louis.

225
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Tinggalkan aku sendiri.
- Aku tidak takut padanya.

226
00:31:37,667 --> 00:31:40,292
Maka kalian berdua mati.

227
00:31:43,083 --> 00:31:46,417
Ini akan berakhir buruk.
- Lepaskan aku.

228
00:31:46,583 --> 00:31:50,083
Jangan. Kamu menyakitiku.

229
00:31:52,250 --> 00:31:57,875
Tidak, hentikan. Hentikan.

230
00:31:58,083 --> 00:32:01,542
Tidak Louis, lepaskan dia.

231
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini.

232
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Siapa yang membayar kotak surat itu?
- Aku kehilangan tombolku.

233
00:32:16,667 --> 00:32:19,125
Anda akan membayar.

234
00:32:19,333 --> 00:32:24,875
Kotak surat itu penyok.
Apakah Anda sadar akan hal itu?

235
00:32:26,000 --> 00:32:29,542
Siapa yang membayar kotak surat?

236
00:32:29,750 --> 00:32:31,875
Dia akan membayarnya.

237
00:32:37,667 --> 00:32:43,208
Kemarilah. Saya bisa berbicara dengannya,
tidak bisakah aku? Saya ingin berbicara dengan Anda.

238
00:33:02,667 --> 00:33:05,333
Ayo pergi dan minum.

239
00:33:10,333 --> 00:33:12,208
Tolong, tiga gelas bir.

240
00:33:30,500 --> 00:33:35,292
Tidak, sudahlah. Berapa harganya?
- 9 franc 60.

241
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Apakah Anda butuh uang?

242
00:33:40,167 --> 00:33:44,250
Tidak, masih ada beberapa di bank.
- Berapa harganya?

243
00:33:46,833 --> 00:33:52,583
Sekitar 500.000 franc.
- Itu tidak akan membawamu jauh.

244
00:33:54,500 --> 00:33:59,875
Yang menggangguku adalah siapa
akan melakukan pekerjaanmu? Sekarang apa?

245
00:34:02,667 --> 00:34:06,208
Kita harus mencari orang lain.

246
00:34:06,417 --> 00:34:08,292
Anda bisa kembali.

247
00:34:08,500 --> 00:34:13,208
Saya tidak merasa ingin banyak adegan.
- Tidak akan ada.

248
00:34:17,000 --> 00:34:19,042
Tidak ada adegan.

249
00:34:21,833 --> 00:34:24,125
Dengan baik?

250
00:34:24,333 --> 00:34:27,583
Apakah itu mengganggumu?
- Tidak, dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

251
00:34:27,750 --> 00:34:30,708
Itu akan menjadi siksaan bagimu.

252
00:34:30,917 --> 00:34:33,250
Tidak, justru sebaliknya.

253
00:34:33,417 --> 00:34:37,250
Anda tahu seperti apa saya.
aku bisa menemuimu.

254
00:34:37,417 --> 00:34:40,708
Itu akan membantu saya
melupakannya.

255
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Jadi bukan?

256
00:34:55,917 --> 00:35:00,917
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

257
00:35:03,167 --> 00:35:04,792
Baiklah.

258
00:35:06,000 --> 00:35:08,167
Telepon aku.

259
00:35:13,083 --> 00:35:17,375
Jangan sedih, oke?
- Aku bukannya tidak senang.

260
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
Bolehkah saya?
- Tidak, belum.

261
00:35:44,083 --> 00:35:47,167
Nanti?
- Dalam sepuluh menit.

262
00:35:51,583 --> 00:35:55,083
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

263
00:35:55,250 --> 00:35:58,208
Saya suka bekerja dengan Anda.

264
00:35:58,417 --> 00:36:02,375
Kita bisa membuat sesuatu dari ini.
Bukankah begitu?

265
00:36:13,667 --> 00:36:18,708
Jangan lakukan itu. Ini bukan untukmu.
- Kamu memanjakannya.

266
00:36:18,875 --> 00:36:23,417
Lepaskan. Itu tidak cocok untukmu.
- Ini sangat cocok untukku.

267
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
Semuanya baik-baik saja, sayang burung?

268
00:36:29,292 --> 00:36:33,708
Tidak ada lagi yang saling mencintai.
Semua orang akan bercerai.

269
00:36:33,917 --> 00:36:39,333
Apakah Anda punya teman dengan anak-anak?
- Annie dan Michel adalah pasangan sungguhan.

270
00:36:39,500 --> 00:36:42,875
Mereka sebuah perusahaan.
- Brengsek.

271
00:36:43,083 --> 00:36:47,875
Tapi untuk sisanya...
- Jangan mulai lagi.

272
00:36:48,042 --> 00:36:52,125
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Aku benci tinggal di hotel.

273
00:36:52,333 --> 00:36:56,667
Aku menutup pintu di belakangku
dan aku melupakan segalanya.

274
00:36:57,750 --> 00:37:03,500
Lihat, betapa indahnya. Pabrik kapas
di New Orleans, detailnya. Museum...

275
00:37:03,667 --> 00:37:07,458
Museum Pau.
Anda akan membutuhkan kacamata segera.

276
00:37:07,667 --> 00:37:09,667
Saya tidak tahu itu Degas.

277
00:37:11,167 --> 00:37:15,542
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
- Aku mungkin pergi ke Amsterdam.

278
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
Monica menelepon. Jika saya tidak datang,
dia marah.

279
00:37:20,167 --> 00:37:26,500
Pergilah, alihkan pikiranmu dari berbagai hal.
- Kita bisa saja pergi bersama.

280
00:37:27,625 --> 00:37:30,292
Ada pameran Rembrandt.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,542
Pergilah. Sampai jumpa pada hari Senin.

282
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
Bolehkah saya meneleponmu besok?
- Mengapa?

283
00:37:38,167 --> 00:37:41,000
Itu akan bermanfaat bagi saya.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

284
00:37:41,167 --> 00:37:45,792
Jam berapa saya harus menelepon?
- Aku tidak tahu. Pukul lima.

285
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
Oke.
- Selamat tinggal.

286
00:38:00,750 --> 00:38:02,792
Ini aku.

287
00:38:06,417 --> 00:38:09,875
Aku bisa meneleponmu jam lima.

288
00:38:13,667 --> 00:38:15,833
Anda membangunkan saya.

289
00:38:23,083 --> 00:38:24,917
Apa yang kamu inginkan?

290
00:38:25,083 --> 00:38:28,542
Tidak ada apa-apa. Hanya untuk berbicara.

291
00:38:32,208 --> 00:38:37,208
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
Dan aku bisa meneleponmu.

292
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Ini menyebalkan. Anda membangunkan saya.

293
00:38:47,667 --> 00:38:49,667
Tapi apa yang kamu inginkan?

294
00:39:31,833 --> 00:39:38,833
Dengar, aku ingin sweter seperti itu yang berwarna hitam.
- Coba lihat. Aku akan menemui ibuku.

295
00:39:49,667 --> 00:39:53,083
Apakah itu kamu?
Sudah lama sekali aku tidak bertemu Remy.

296
00:39:53,250 --> 00:39:57,792
Jika dia dipecat,
dia bisa menjauh.

297
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
Aku akan mengusirnya.
- Oke.

298
00:40:08,250 --> 00:40:12,667
Halo. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pergi jalan-jalan. Dan kamu?

299
00:40:12,833 --> 00:40:15,792
Aku sedang menunggu ibu.
Apa yang kamu lakukan malam ini?

300
00:40:16,000 --> 00:40:19,875
Tidak tahu. Dan kamu?
- Kita akan bertemu lagi nanti.

301
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
Anda memiliki tunangan baru.

302
00:40:23,667 --> 00:40:27,458
Dan dia bukan pelacur,
seperti yang lain.

303
00:40:27,667 --> 00:40:31,250
Apa yang dilakukan gadis yang baik
lihat di dalam kamu?

304
00:40:32,333 --> 00:40:35,167
Dan Anda tinggal di sebuah hotel.
- Ya.

305
00:40:35,333 --> 00:40:38,417
Dan siapa yang membayarnya?
- Dia melakukannya.

306
00:40:38,583 --> 00:40:41,000
Anda melangkah sangat jauh, bukan?

307
00:40:41,167 --> 00:40:45,583
Lihat, ini Nelly. Ibuku.

308
00:40:45,750 --> 00:40:48,833
Kami akan berjalan bersamamu sebentar.

309
00:40:51,583 --> 00:40:55,792
Aku akan membeli beberapa apel.
- Aku lebih suka jeruk clementine.

310
00:40:55,958 --> 00:40:58,917
Bisakah saya minta satu pon jeruk clementine?

311
00:40:59,083 --> 00:41:05,167
Dia sangat jatuh cinta. Bagaimana Anda melakukan itu?
- Oh, begitulah.

312
00:41:05,333 --> 00:41:07,583
Saya tidak pernah tergoda olehnya
hal-hal semacam ini.

313
00:41:07,750 --> 00:41:11,750
Tapi kemudian saya hamil
setiap saat.

314
00:41:15,333 --> 00:41:18,708
Apa kabarmu?
- Bagus. Kamu juga?

315
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Bagus.

316
00:41:25,750 --> 00:41:29,000
Di Sini. ambillah.
- Tidak, aku tidak bisa.

317
00:41:29,167 --> 00:41:34,542
Itu tidak penting baginya
dan itu membuatku bahagia.

318
00:41:34,750 --> 00:41:38,833
Ucapkan terima kasih padanya atas nama saya.
- Kemana kamu pergi?

319
00:41:39,000 --> 00:41:41,833
Hanya untuk jalan-jalan.
- Jangan kembali terlambat.

320
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
Dia akan khawatir.
- Oke. Sampai jumpa lagi.

321
00:41:46,667 --> 00:41:52,375
Lihat itu aku. Di kotamadya
sekolah di Rue Clerc.

322
00:41:52,583 --> 00:41:58,625
Apakah kamu memakai itu ke sekolah?
- Tidak, dia membuatnya terlihat seperti itu.

323
00:41:58,833 --> 00:42:00,917
Apakah kamu siap, sayang?

324
00:42:02,000 --> 00:42:05,500
Ayo cepat.
- Apakah mereka tahu kita akan datang?

325
00:42:09,917 --> 00:42:13,083
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih.

326
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

327
00:42:14,917 --> 00:42:17,167
Ke Megeve?
- Ya, bermain ski.

328
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Lari lintas alam?
- Ya, ski lintas alam.

329
00:42:21,167 --> 00:42:27,250
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Gunakan apa pun yang Anda
inginkan. Saya akan kembali paling lambat hari Senin.

330
00:42:27,417 --> 00:42:31,417
Taruh saja kuncinya di bawah matras.
- Terima kasih.

331
00:42:31,583 --> 00:42:34,667
Semoga liburanmu menyenangkan. Selamat tinggal.

332
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Benar-benar kandang babi.

333
00:42:46,583 --> 00:42:50,417
Di balik layar,
ada berbagai macam sampah.

334
00:42:50,583 --> 00:42:55,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencari foto Diane. Dia cantik.

335
00:42:56,583 --> 00:42:59,042
Dan umum.

336
00:42:59,250 --> 00:43:04,042
Tidak semua orang
seorang putri kecil sepertimu.

337
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
Saya tidak dapat menemukan pembuka botolnya.

338
00:43:21,083 --> 00:43:23,833
Sayang sekali.

339
00:43:24,000 --> 00:43:27,792
Bantu aku menemukannya.
- Jangan bicara seperti itu padaku.

340
00:43:31,500 --> 00:43:33,542
Saya sudah menemukannya.

341
00:43:36,750 --> 00:43:40,500
Tunjukkan padaku?
Anda terlihat seperti seorang guru.

342
00:44:00,667 --> 00:44:04,250
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

343
00:44:05,542 --> 00:44:07,583
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

344
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
Aku juga tidak bisa menyentuhmu?

345
00:44:17,667 --> 00:44:21,542
Kalau begitu, aku menolakmu
kemauanku selama seminggu.

346
00:44:22,667 --> 00:44:24,458
Kamu menyedihkan.

347
00:44:32,417 --> 00:44:35,292
Anda tidak keberatan dengan musiknya, bukan?

348
00:44:45,333 --> 00:44:48,417
Siapa itu?
- Ini aku, Cathy.

349
00:44:51,583 --> 00:44:53,917
Saya tidak dapat menemukan Jean-Louis.

350
00:44:54,083 --> 00:45:00,167
Dia pergi menemui seorang teman dan tidak melakukannya
kembali. Saya menunggu selama satu jam.

351
00:45:00,333 --> 00:45:03,917
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

352
00:45:04,083 --> 00:45:07,292
Tentu saja.
- Aku akan tidur di tanah.

353
00:45:07,500 --> 00:45:10,167
Di luar pertanyaan.

354
00:45:10,333 --> 00:45:14,958
Tempat tidur ini cukup besar untuk tiga orang.
Minggir, Nelly.

355
00:45:15,167 --> 00:45:20,917
Pindah sedikit.
- Aku tidak bisa melangkah lebih jauh atau aku akan terjatuh.

356
00:45:32,167 --> 00:45:34,542
Hanya satu yang tersisa.
- Haruskah aku beli?

357
00:45:34,750 --> 00:45:37,875
Itu akan menyenangkan.
- Aku akan kembali.

358
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
Tidak, aku akan melakukannya.

359
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
Bolehkah aku berbaring di sini?
- Ya.

360
00:46:10,750 --> 00:46:12,667
Buatlah diri Anda nyaman.

361
00:46:12,833 --> 00:46:17,167
Aku lebih suka kamu ikut denganku.
saya takut.

362
00:46:24,917 --> 00:46:30,083
Apakah dia sering meninggalkanmu seperti itu?
- Dia punya masalah dengan bisnisnya.

363
00:47:06,000 --> 00:47:08,917
Kami akan mengambil hotel.
- Bagaimana dengan Loulou?

364
00:47:09,083 --> 00:47:13,000
Itu akan mengajarinya.
Aku membencinya saat ini.

365
00:47:39,750 --> 00:47:41,750
Fat Marité ada di sini.

366
00:47:44,500 --> 00:47:46,833
Matikan.
- Aku tidak melihat apa pun.

367
00:47:47,000 --> 00:47:50,500
Dan aku pernah melihat pantat itu sebelumnya.

368
00:47:51,917 --> 00:47:56,958
Hei, Marite.
- Tinggalkan aku sendiri.

369
00:47:57,167 --> 00:48:00,083
Apa yang kamu lakukan padaku?
- Dia tidak mau.

370
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Apakah kamu tidak ingin berbagi lagi?
- Tinggalkan kami sendiri.

371
00:48:05,333 --> 00:48:11,333
Jika kamu tidur di sini, aku pergi.
- Tinggalkan sesuatu untuk adikku.

372
00:48:18,250 --> 00:48:20,292
saya lapar.

373
00:48:22,167 --> 00:48:27,500
Apakah kamu mendengarku, gendut? Buatlah kentang goreng.
- Dia bukan pembantumu.

374
00:48:27,667 --> 00:48:29,667
Dengarkan itu.

375
00:48:32,417 --> 00:48:35,833
Ayo, ayo pergi.
Anda dapat menemukan jenis ini di mana saja.

376
00:48:38,667 --> 00:48:42,375
Oke, ayolah.

377
00:48:48,667 --> 00:48:51,958
Dimana Nelly?
- Dia tertidur.

378
00:48:54,333 --> 00:48:56,542
Tolong segelas anggur merah.

379
00:49:07,250 --> 00:49:09,333
Apakah ini serius dengan Nelly?

380
00:49:09,500 --> 00:49:12,458
Tidak tahu. Saya tidak memikirkannya.

381
00:49:12,667 --> 00:49:15,583
Saya menjalani hidup apa adanya.

382
00:49:15,750 --> 00:49:19,583
Atau aku akan bertanya-tanya
apa yang dia inginkan dariku.

383
00:49:19,750 --> 00:49:22,375
Semuanya berjalan baik-baik saja.

384
00:49:22,583 --> 00:49:26,833
Dia sepertinya jatuh cinta padamu.
- Ya, dengan penisku.

385
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Seperti yang lainnya.
Hanya itu yang mereka minati.

386
00:49:31,167 --> 00:49:35,458
Maukah kamu mencampakkannya demi Diane?
- Saya kira tidak demikian.

387
00:49:35,667 --> 00:49:38,625
Sepuluh tahun lagi, Diane akan menjadi seperti dia.

388
00:49:41,167 --> 00:49:42,792
Oke.

389
00:49:44,083 --> 00:49:46,625
Saya akan mengambil kebocoran.

390
00:49:46,833 --> 00:49:50,167
Saya kira demikian.
- Orang itu tempo hari.

391
00:49:50,333 --> 00:49:54,042
Permisi, bolehkah saya lewat?

392
00:49:55,583 --> 00:49:57,625
Apa ini?
- Apakah kamu tidak mengenalku?

393
00:49:57,833 --> 00:50:01,208
Aku hanya ingin buang air kecil.
Apa ini?

394
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
Ayo.

395
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Berengsek.

396
00:50:32,333 --> 00:50:36,208
Anda harus pergi ke rumah sakit.
- Aku ingin bir.

397
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Kamu gila.

398
00:50:41,167 --> 00:50:45,167
Saya ingin bir lagi.
- Kami tutup.

399
00:50:45,333 --> 00:50:48,625
Aku ingin bir, sial.

400
00:50:48,833 --> 00:50:53,417
Bukalah atau aku akan mendobrak pintunya.
Buka.

401
00:51:00,750 --> 00:51:06,125
Saya tidak sendirian.
- Apakah kamu anjingnya?

402
00:51:07,250 --> 00:51:10,167
Apa yang terjadi padamu?
- Apa yang kamu inginkan?

403
00:51:10,333 --> 00:51:13,833
Saya telah ditusuk.
- Jaketku rusak.

404
00:51:14,000 --> 00:51:15,583
Baru.

405
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
Aku tahu. Tapi jangan bergerak sebentar.

406
00:51:19,000 --> 00:51:23,500
Jelaskan padanya bahwa itu bukan salahku.
Dia akan mempercayaimu.

407
00:51:23,667 --> 00:51:26,042
saya haus. Dapatkan bir.

408
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
Ini tidak terlalu serius.

409
00:51:29,333 --> 00:51:33,500
Tidak ada kerusakan pada peritoneum, menurutku.

410
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
Apakah dia harus tinggal?
- Beberapa hari.

411
00:51:35,667 --> 00:51:38,333
Tidak lagi?
- Tidak.

412
00:51:38,500 --> 00:51:43,208
Apakah saya duduk di sini? Bagus.
- Kami akan menjaganya dengan baik.

413
00:51:45,750 --> 00:51:47,792
Cukup lucu.

414
00:51:59,083 --> 00:52:01,125
Kami akan menjaganya dengan baik.

415
00:52:28,000 --> 00:52:30,917
Apa saya mengganggu anda?

416
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
Saya bisa saja ditemani.

417
00:52:33,667 --> 00:52:39,958
Masuklah. Apakah kalian sedang bertengkar?
- Tidak, Loulou telah ditusuk.

418
00:52:40,167 --> 00:52:44,458
Satu set stereo.
- Aku tidak pernah menggunakannya.

419
00:52:44,667 --> 00:52:50,000
Saya mulai memainkan sesuatu dan mematikannya lagi.
Anda bisa memilikinya.

420
00:52:50,167 --> 00:52:52,833
Di mana saya akan meletakkannya?

421
00:52:53,000 --> 00:52:58,625
Anda bisa mendidik pria Anda.
Mainkan Mozart selagi Anda...

422
00:53:06,417 --> 00:53:10,917
Saya belum mengganti seprai
sejak kamu pergi.

423
00:53:14,500 --> 00:53:17,792
Mengejutkan bagi seorang maniak sepertimu.

424
00:53:20,750 --> 00:53:24,875
Aku sudah berubah, percaya atau tidak.

425
00:53:27,000 --> 00:53:30,083
Apakah Anda ingin minum?
- Tidak, terima kasih.

426
00:53:31,500 --> 00:53:36,667
Apa yang telah terjadi?
- Dia mendorong salah satu wanita mereka.

427
00:53:36,833 --> 00:53:39,667
Dengan tangannya di pantatnya, aku yakin.

428
00:53:39,833 --> 00:53:43,083
Itu bukan alasan untuk menikam seseorang.

429
00:53:43,250 --> 00:53:44,875
Bukankah kamu bersamanya?

430
00:53:46,083 --> 00:53:50,083
Anda adalah ibu rumah tangga yang baik di rumah,
sementara dia sedang kesal.

431
00:53:50,250 --> 00:53:53,083
Dan membuang-buang waktunya dengan...

432
00:53:53,250 --> 00:53:56,625
Apa yang akan kamu ketahui?
Itu tidak mengubah apa pun.

433
00:53:56,833 --> 00:53:59,750
Itu tidak membuat dia kurang meniduriku.

434
00:53:59,917 --> 00:54:04,958
Apakah kamu suka mengatakan itu?
- Tidak, tapi kamu memintanya.

435
00:54:05,167 --> 00:54:09,875
Jika menurut Anda dia tetap di tempat tidur
seperti anak baik saat kamu sedang bekerja...

436
00:54:10,083 --> 00:54:16,000
...ada hal lain yang akan datang.
- Apa pedulimu?

437
00:54:16,167 --> 00:54:22,375
Aku benci gagasan bahwa seorang gadis menyukaimu
harus membayar untuk cinta.

438
00:54:23,500 --> 00:54:26,208
Karena itulah intinya.

439
00:54:26,417 --> 00:54:28,500
Tidak, tidak sama sekali.

440
00:54:28,667 --> 00:54:34,250
Aku jatuh cinta pada pria yang tidak punya uang.
Ya, jadi saya bayar.

441
00:54:35,750 --> 00:54:41,000
Lebih baik pria malang yang meniduriku dengan baik
daripada seorang pecundang yang kaya.

442
00:54:41,167 --> 00:54:45,583
Bagaimana jika dia punya ambisi?

443
00:54:45,750 --> 00:54:50,292
Jika dia harus bekerja, apakah dia akan melakukannya
masih sering menidurimu?

444
00:54:51,417 --> 00:54:53,583
Tidak, itu benar.

445
00:54:55,167 --> 00:54:59,458
Tapi aku menyukainya
dia selalu tersedia.

446
00:55:03,500 --> 00:55:05,792
Apakah kamu tidak pernah bosan?

447
00:55:06,000 --> 00:55:09,208
Saya tidak pernah bosan, sama saja
saat aku bersamamu.

448
00:55:11,000 --> 00:55:14,583
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan tentang buku.

449
00:55:14,750 --> 00:55:19,042
Saya membaca, tapi tidak
perlu membicarakannya.

450
00:55:20,583 --> 00:55:24,042
Dan saya bisa melakukannya tanpa buku,
tapi bukan tanpa orang.

451
00:55:27,333 --> 00:55:31,125
Aku di sini bukan untuk membuat keributan...

452
00:55:32,250 --> 00:55:36,333
...tapi karena aku merasa kesepian
dan ingin bertemu denganmu.

453
00:55:49,500 --> 00:55:51,542
Baiklah kalau begitu.

454
00:55:55,167 --> 00:55:57,917
aku kalah.
- Kamu bisa tidur di sana.

455
00:55:58,917 --> 00:56:01,833
Aku akan tidur di kamar kecil.

456
00:56:02,000 --> 00:56:07,250
Aku akan memberimu seprai bersih.
- Sudahlah. Itu tidak sepadan.

457
00:56:07,417 --> 00:56:11,625
Tapi mungkin saja ada
noda air mani.

458
00:56:11,833 --> 00:56:15,083
Ayolah,
apa peduliku?

459
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
Jadi kamu tidak peduli dengan hidupku?

460
00:56:23,250 --> 00:56:28,083
Oke, aku akan tidur.
- Tidur nyenyak.

461
00:56:28,250 --> 00:56:30,708
Anda memang memiliki selera humor.

462
00:57:05,083 --> 00:57:07,500
Apakah kamu melihat ini?

463
00:57:09,333 --> 00:57:13,833
Semua omong kosong.
- Tidak, tidak sama sekali.

464
00:57:21,417 --> 00:57:26,750
Selamat istirahat.
Bolehkah saya naik Express?

465
00:57:26,917 --> 00:57:28,958
aku akan tidur.

466
00:57:30,333 --> 00:57:32,375
Tidur nyenyak.

467
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Apakah kamu membuat teh?

468
00:58:14,833 --> 00:58:17,458
Apa yang ada di sakuku?

469
00:58:17,667 --> 00:58:24,875
Apakah kamu tidak ingin mencuci kaus kakiku?
- Kamu punya nyali.

470
00:58:28,083 --> 00:58:33,208
Aku tidak akan mencuci kaus kakimu.
- Aku akan membuatkan secangkir teh.

471
00:58:36,750 --> 00:58:41,625
Apa yang kita lakukan pagi ini?
Pergi ke pameran Lorrain?

472
00:58:41,833 --> 00:58:44,042
Di Grand Palais?
- Ya.

473
00:58:46,000 --> 00:58:49,458
Aku akan ke Loulou
di rumah sakit pada jam 12.

474
00:58:53,083 --> 00:58:57,750
Aneh, sejenak aku berpikir
semuanya kembali seperti semula.

475
00:59:02,667 --> 00:59:04,667
Halo.

476
00:59:07,667 --> 00:59:11,833
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu sangat kesakitan?
- Ya.

477
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Benar-benar?
- Ya.

478
00:59:15,583 --> 00:59:20,708
Apakah itu sangat menyakitkan
kapan mereka menjahit lukanya?

479
00:59:23,583 --> 00:59:26,542
Ini sangat hangat.
Apakah ada sesuatu untuk diminum?

480
00:59:26,750 --> 00:59:29,458
Ada air.

481
00:59:36,417 --> 00:59:38,917
Itu hangat.
- Aku tidak bisa menahannya.

482
00:59:39,083 --> 00:59:41,125
Buatlah ruang.

483
00:59:42,250 --> 00:59:45,583
Saya bisa bergerak dengan sangat baik.

484
00:59:45,750 --> 00:59:48,417
Apakah kamu baik-baik saja?
- Baiklah.

485
00:59:54,333 --> 00:59:57,042
Jangan berteriak seperti itu.
- Apakah kamu bahagia?

486
00:59:57,250 --> 00:59:59,667
Tidak, aku sedih.

487
01:00:06,000 --> 01:00:10,292
Jangan menyentuhnya.
- Aku hanya membelaimu.

488
01:00:14,917 --> 01:00:17,167
Kendalikan dirimu sedikit.

489
01:00:25,750 --> 01:00:28,750
Dia bisa menggunakan energinya dengan lebih baik.

490
01:00:31,333 --> 01:00:33,917
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya, apa?

491
01:00:34,083 --> 01:00:38,708
Kami sekarang tinggal di lingkungan yang sama.
- Apakah kamu baik-baik saja?

492
01:00:38,917 --> 01:00:43,417
Kemana kamu pergi?
- Kami sedang berjalan melintasi pasar.

493
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Aku akan pulang lagi.

494
01:00:45,583 --> 01:00:47,583
Baunya enak.

495
01:00:54,083 --> 01:00:59,125
Aku akan meneleponmu. Baiklah?
- Tolong lakukan. Dan temui kami suatu hari nanti.

496
01:00:59,333 --> 01:01:01,375
Tidak apa-apa.

497
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
Semuanya baik-baik saja?

498
01:01:11,417 --> 01:01:14,667
Aku akan berpakaian.
Saya akan segera kembali.

499
01:01:16,417 --> 01:01:19,458
Tidak buruk.
- Sudah dilengkapi perabotan.

500
01:01:21,583 --> 01:01:26,333
Bukankah Loulou ada di sana?
- Dia pergi bersama teman-temannya.

501
01:01:26,500 --> 01:01:28,833
Sarang cinta sejati.

502
01:01:29,917 --> 01:01:34,042
Saya harus memiliki sesuatu seperti ini,
sekarang aku sendirian.

503
01:01:36,167 --> 01:01:41,542
Apartemenku sendiri yang begitu besar
membuatku sedih.

504
01:01:43,917 --> 01:01:48,833
Dan ketika saya membuka lemari dan
Saya melihat semua gantungan baju kosong itu...

505
01:01:52,000 --> 01:01:54,042
Apakah kamu ingin kopi?

506
01:01:56,167 --> 01:01:59,667
Kamu wangi.
Apakah itu lotion Spanyol?

507
01:02:03,667 --> 01:02:06,958
Ayo, ayo pergi.

508
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
Apakah kita akan bekerja?

509
01:02:21,583 --> 01:02:24,667
Aku tidak membuatmu bergairah, kan?

510
01:02:50,583 --> 01:02:55,292
Tidakkah kamu mengerti itu
Aku sangat menginginkanmu?

511
01:03:12,250 --> 01:03:14,667
Itu lukisan yang indah.

512
01:03:15,750 --> 01:03:18,417
<i>Kunjungan ke Kakek.</i>

513
01:03:20,333 --> 01:03:22,708
Saya hamil Loulou.

514
01:03:25,167 --> 01:03:27,292
Saya ingin menjaga anak itu.

515
01:03:28,667 --> 01:03:33,417
Seberapa jauh jarakmu?
- Sekitar dua bulan.

516
01:03:36,417 --> 01:03:41,000
Apa yang Loulou pikirkan?
- Dia sangat bersemangat.

517
01:03:41,167 --> 01:03:44,250
Dan kamu?
- Saya sangat senang.

518
01:03:46,083 --> 01:03:52,167
Apakah kamu berada di tempat tidur bersamaku untuk memberitahuku hal itu?
- Tidak, aku hanya menginginkanmu.

519
01:03:54,083 --> 01:03:56,125
Saya tidak tahu kenapa.

520
01:04:04,500 --> 01:04:06,542
Ayo, ayo pergi.

521
01:04:15,583 --> 01:04:18,333
Aku akan mengantarmu ke sana.
- Aku akan naik taksi.

522
01:04:21,417 --> 01:04:23,708
Ya baiklah.

523
01:04:23,917 --> 01:04:28,208
Sampai jumpa lagi.
Saya datang.

524
01:04:29,333 --> 01:04:31,417
Apakah Anda menunggu lama?
- Tidak terlalu lama.

525
01:04:31,583 --> 01:04:35,167
Aku harus menemui seorang teman
yang mempunyai masalah.

526
01:04:35,333 --> 01:04:39,750
Tidak ada yang istimewa.
Jangan khawatir.

527
01:04:39,917 --> 01:04:42,667
Sampai jumpa.
- Maukah kalian berdua datang untuk makan malam?

528
01:04:42,833 --> 01:04:45,792
Saya seorang juru masak yang baik.
- Jadi kamu memasak?

529
01:04:46,000 --> 01:04:49,875
Itu bagus. Sangat bagus.
Ayo, ayo pergi.

530
01:04:50,083 --> 01:04:52,083
Itu dia.

531
01:04:54,833 --> 01:05:00,125
Halo Thomas.
Apakah Marie-Jo mengizinkanmu melakukan hal seperti itu?

532
01:05:01,583 --> 01:05:04,833
Jika kamu pergi dengan orang ini, aku pergi.
- Bukan apa-apa.

533
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi ketahuilah
bahwa aku akan pergi.

534
01:05:08,667 --> 01:05:12,500
Saya tidak akan melibatkan Loulou
dalam pekerjaan yang berbahaya.

535
01:05:12,667 --> 01:05:14,750
Jam berapa?
- jam 11.

536
01:05:14,917 --> 01:05:19,875
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Tenanglah sedikit.

537
01:05:21,583 --> 01:05:25,375
Kemana kita akan pergi?
- Juara. Jangan takut.

538
01:05:25,583 --> 01:05:31,333
Saya tidak takut.
- Dan jangan memasang wajah panjang lebar.

539
01:05:37,417 --> 01:05:39,208
Beri aku ciuman.

540
01:05:44,083 --> 01:05:46,125
Semuanya baik-baik saja. Baiklah?

541
01:07:20,667 --> 01:07:22,708
Bisakah kita?
- Ya.

542
01:07:38,417 --> 01:07:41,000
Sebuah piala yang bagus.
- Tentu saja.

543
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
Buka gerbangnya, Thomas.

544
01:07:51,583 --> 01:07:53,833
Berikan padaku.

545
01:08:21,583 --> 01:08:23,833
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

546
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
Itu di atas.
- Apakah ada anggur?

547
01:08:27,417 --> 01:08:32,167
Ya. Anda tahu jalannya.
Dan jangan membuat suara apa pun.

548
01:08:33,917 --> 01:08:36,958
Diam atau dia akan bangun.

549
01:08:45,750 --> 01:08:48,000
Beri mereka minuman.

550
01:08:53,417 --> 01:08:57,083
Diam.
- Kami berhak minum.

551
01:08:57,250 --> 01:09:02,375
Dapatkan kacamatanya.
- Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

552
01:09:04,750 --> 01:09:07,667
Anda memiliki tempat yang bagus.
- Bukankah itu indah?

553
01:09:07,833 --> 01:09:11,208
Anda seperti Bapak Natal.

554
01:09:11,417 --> 01:09:18,625
Ya, itu hal yang indah.
- Cukup bagus, hei?

555
01:09:21,167 --> 01:09:24,750
Jangan menyentuhnya.
Anda bisa memecahkannya.

556
01:09:24,917 --> 01:09:27,792
Ayo, akan kutunjukkan anakku.

557
01:09:36,583 --> 01:09:38,625
Untuk bekerja.

558
01:09:43,250 --> 01:09:46,333
Halo. Semuanya baik-baik saja?

559
01:09:52,667 --> 01:09:58,833
Ya? Ya, kami menunggu.

560
01:09:59,000 --> 01:10:01,542
Ya, tetap saja.

561
01:10:04,083 --> 01:10:07,375
Suasana hatimu bagus.

562
01:10:13,250 --> 01:10:15,917
Apakah kamu pikir aku idiot?

563
01:10:17,000 --> 01:10:19,458
Anda setengah tertidur di sini.

564
01:10:20,583 --> 01:10:26,625
Apakah saya harus mendukung Anda dan pria Anda
setelah kamu melakukannya sepanjang malam?

565
01:10:26,833 --> 01:10:34,042
Saya bukan seorang masokis.
Anda melakukannya dengan sengaja, untuk menyiksa saya.

566
01:10:34,250 --> 01:10:39,458
Yah, aku tidak ikut-ikutan lagi.
Anda bukan satu-satunya di dunia.

567
01:10:42,667 --> 01:10:46,750
Saya pikir saya bisa menanggungnya,
tapi aku tidak bisa.

568
01:10:46,917 --> 01:10:50,500
Jadi, aku harus pergi ketika kamu sudah sampai
orang lain? - Pergilah.

569
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
Ada apa?

570
01:11:37,833 --> 01:11:40,792
Saya akan membeli rokok.

571
01:11:41,000 --> 01:11:44,458
Ini Lulu, temanku.

572
01:11:48,083 --> 01:11:51,750
Apa itu? Apakah kamu masih mencintainya?
- Sama sekali tidak.

573
01:11:57,667 --> 01:12:00,708
Anda tidak akan bertindak seperti ini
jika kamu tidak melakukannya.

574
01:12:02,667 --> 01:12:06,750
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
- Darimana kamu mendapat ide itu?

575
01:12:06,917 --> 01:12:11,125
Seseorang memberitahuku.
- Dan siapa itu?

576
01:12:12,875 --> 01:12:17,792
Seseorang yang mendapatkannya dari André sendiri.
- Itu sangat tidak mungkin.

577
01:12:19,333 --> 01:12:22,042
Sudahlah. Masuk.

578
01:12:22,250 --> 01:12:25,375
Oh tidak. Bodoh sekali.

579
01:12:25,583 --> 01:12:28,500
Bunga itu untukmu.
- Sangat manis.

580
01:12:28,667 --> 01:12:32,375
Dia akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
- Tidak masalah.

581
01:12:32,583 --> 01:12:36,125
Dia baru keluar dari penjara.
- Jika aku tidak memaksa...

582
01:12:36,333 --> 01:12:42,167
Tidak, tapi kami tidak memiliki tempat tidur tambahan.
- Oh, aku bisa tidur dimana saja.

583
01:12:50,750 --> 01:12:54,750
Terima kasih, itu manis.
- Mungkin aku bisa membantu.

584
01:12:54,917 --> 01:12:59,667
Tidak perlu. Apa yang ingin kamu makan?
- Sedikit daging.

585
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Aku akan tetap membantumu.

586
01:13:04,958 --> 01:13:08,208
<i>Planet Bumi terancam
oleh penyusup.</i>

587
01:13:08,417 --> 01:13:11,125
Ya, dengan omong kosong semacam ini.

588
01:13:19,333 --> 01:13:23,500
<i>Kami akan memberitahu semua orang
bahwa kami mencintai mereka.</i>

589
01:13:23,708 --> 01:13:29,042
<i>Dan kami akan menikah.
Kami akan segera memberi tahu mereka.</i>

590
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
<i>Bagaimana kalau begitu?
- Ya.</i>

591
01:13:58,500 --> 01:14:03,000
<i>Apakah kita akan memberitahu mereka?
- Tentu saja.</i>

592
01:14:12,417 --> 01:14:15,083
<i>Tidak, aku tidak ingin pergi.</i>

593
01:14:16,167 --> 01:14:18,417
<i>Ibuku mungkin ada di sana.</i>

594
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
<i>Aku akan kembali ke rumah.</i>

595
01:14:33,000 --> 01:14:36,708
<i>Kita akan bertemu lagi pada liburan berikutnya, oke?</i>

596
01:14:36,917 --> 01:14:39,042
<i>Ya, mungkin.</i>

597
01:14:55,583 --> 01:14:59,042
Aku akan mengambil buah.
Saya akan segera kembali.

598
01:15:18,833 --> 01:15:21,542
Maukah kamu bergabung denganku setelah makan siang?
- Ya.

599
01:15:23,917 --> 01:15:27,667
Halo, Nelly.
- Halo. Semuanya baik-baik saja?

600
01:15:27,833 --> 01:15:31,958
Apakah Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
- Apakah semuanya baik-baik saja?

601
01:15:41,583 --> 01:15:44,625
Apakah kamu menelepon ibu?
- Ya. Masih berdebat dengan Andre?

602
01:15:44,833 --> 01:15:47,792
Jadi kamu sudah tahu.
- Ya.

603
01:16:04,500 --> 01:16:09,250
Tempat yang bagus.
- Ya. Apakah kamu kenal Loulou?

604
01:16:12,833 --> 01:16:16,958
Tunggu, aku akan mengambil...
- Bukankah di sini berisik?

605
01:16:18,917 --> 01:16:24,125
Para pengantar barang membangunkan kami
di pagi hari. Itu saja.

606
01:16:24,333 --> 01:16:27,292
Apakah harga sewanya tinggi?
- Tanya Nelly.

607
01:16:27,500 --> 01:16:31,417
1000 franc.
- Itu tidak terlalu buruk.

608
01:16:31,583 --> 01:16:33,875
Kami tidak bisa mengeluh.

609
01:16:35,583 --> 01:16:38,625
Apa yang akan kamu lakukan kapan
anak itu lahir?

610
01:16:40,750 --> 01:16:46,625
Mengapa kamu bertanya?
- Karena aku mengkhawatirkan adikku.

611
01:16:46,833 --> 01:16:52,958
Sepertinya kamu tidak ingin bekerja.
- Aku ingin, tapi aku tidak tahu apa.

612
01:16:56,208 --> 01:16:59,542
Anda bisa menjadi sopir taksi.

613
01:17:01,958 --> 01:17:05,917
Mereka mengambil
surat izin mengemudi saya.

614
01:17:06,125 --> 01:17:12,375
Dan pada usia saya, saya tidak akan pergi
untuk bekerja di suatu tempat selama 2000 sebulan.

615
01:17:13,667 --> 01:17:15,708
Apa yang bisa kamu lakukan?

616
01:17:18,625 --> 01:17:22,375
Semuanya. Segalanya dan tidak ada apa pun.

617
01:17:24,750 --> 01:17:26,750
Kita tidak akan berhasil.

618
01:17:28,500 --> 01:17:31,542
Apakah Anda tidak ingin memiliki bar?

619
01:17:33,083 --> 01:17:37,292
Tapi itu membutuhkan banyak uang.
Siapa yang akan membayarnya?

620
01:17:38,417 --> 01:17:41,333
Sebuah bar yang sukses itu mahal.

621
01:17:41,542 --> 01:17:46,000
Dan orang yang gagal adalah lubang uang.
- Aku bisa membantu.

622
01:17:46,208 --> 01:17:50,167
Saya siap membantu
jika Anda punya ide.

623
01:17:57,000 --> 01:17:59,042
Tidak perlu terburu-buru.

624
01:18:01,333 --> 01:18:07,167
Saya selalu merasa cukup untuk makan.
Begitu juga dengan si kecil.

625
01:18:07,333 --> 01:18:12,167
Apa yang akan Anda lakukan jika segala sesuatunya memungkinkan?
- Tidak ada sama sekali.

626
01:18:17,667 --> 01:18:22,458
Bagaimana kabar ibu?
- Bagus. Anda harus lebih sering mengunjunginya.

627
01:18:22,667 --> 01:18:27,875
Dan bawa Loulou.
- Saya ingin bertemu...

628
01:18:28,083 --> 01:18:32,792
Aku ingin mengenal ibumu.
- Tentu. Tentu.

629
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
Halo, Pierrot.

630
01:18:35,583 --> 01:18:39,667
Apa kabarmu? Jadi, Anda berada di Paris.
Beri dia kursi.

631
01:18:39,875 --> 01:18:43,292
Apakah saya menyela?
- Sama sekali tidak.

632
01:18:43,500 --> 01:18:46,417
Duduk. Itu adalah saudara laki-laki...

633
01:18:46,625 --> 01:18:49,542
Ya, ini Michel, saudaraku.

634
01:18:49,750 --> 01:18:53,333
Apa kabarmu?
- Bagus. Apakah kamu datang pada hari Minggu?

635
01:18:53,500 --> 01:18:56,958
saya ingin.
- Bagus.

636
01:18:58,625 --> 01:19:02,375
Bagus. Selamat malam.
Semuanya sudah dikatakan.

637
01:19:09,917 --> 01:19:11,958
Selamat tinggal kalau begitu.

638
01:19:13,500 --> 01:19:16,708
Semuanya sudah dikatakan.
- Ya. Aku akan meneleponmu.

639
01:19:16,875 --> 01:19:20,792
Silakan lakukan.
- Sampai jumpa, Michel. Dan terima kasih.

640
01:19:21,000 --> 01:19:23,750
Sampaikan salam pada Annie.
Pintunya macet.

641
01:19:25,167 --> 01:19:27,167
Bagaimana kabar kakak iparmu?

642
01:19:29,875 --> 01:19:32,625
Dia terus melanjutkan pekerjaannya.

643
01:19:41,167 --> 01:19:43,208
Apakah kamu sudah gila?

644
01:19:45,333 --> 01:19:50,375
Mobil seperti ini perlu ditendang
kadang-kadang. Remnya rusak.

645
01:19:50,583 --> 01:19:54,833
Berikan aku kuncinya. Saya akan mengemudi mulai sekarang.
- Jangan melebih-lebihkan.

646
01:19:55,000 --> 01:19:58,625
Itu membuat mobil seperti itu bagus.

647
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
Itu dia.

648
01:20:11,417 --> 01:20:13,917
Halo, apa kabarmu?

649
01:20:14,125 --> 01:20:16,792
Bagus sekali, Pierrot. Semuanya baik-baik saja?

650
01:20:21,958 --> 01:20:26,417
Aku sudah berpikir selama seminggu
tentang apa yang harus disajikan kepada Anda.

651
01:20:26,625 --> 01:20:29,958
Dia membeli dan menyiapkan segalanya.

652
01:20:34,333 --> 01:20:39,333
Halo, si kecil. Dia sudah dewasa.
Dia sudah berkembang pesat.

653
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
Halo bibi.

654
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
Bolehkah aku memberikan ini padamu?

655
01:20:45,583 --> 01:20:50,500
Lebih baik masukkan dagingnya.
Ini dia.

656
01:20:51,625 --> 01:20:56,750
Namanya Nona. Halo, Marie-Jo,
bagaimana kabarmu? Apakah kamu bahagia?

657
01:20:58,250 --> 01:21:00,792
Aku tidak akan tinggal. Thomas marah.

658
01:21:01,000 --> 01:21:03,417
Ada apa dengan dia?

659
01:21:03,625 --> 01:21:07,458
Suami putriku
meneror semua orang.

660
01:21:07,667 --> 01:21:11,208
Aku menyukainya baik-baik saja,
tapi terkadang...

661
01:21:11,417 --> 01:21:17,792
Dan dia berpikir
dia akan mendapatkan jackpot...

662
01:21:18,917 --> 01:21:22,042
Bagus sekali, Pierrot. Pujian saya.

663
01:21:25,500 --> 01:21:29,750
Marie-Jo, ini Lulu,
seorang teman saya.

664
01:21:29,917 --> 01:21:31,958
Adikku Marie-Jo.

665
01:21:33,083 --> 01:21:37,458
Duduk. Minuman?
- Tolong segelas putih.

666
01:21:37,667 --> 01:21:40,583
Dan Francoise?
Apakah kamu ikut, Françoise?

667
01:21:40,750 --> 01:21:43,833
Bibi Francoise.

668
01:21:45,167 --> 01:21:51,833
Maukah Anda minum segelas bersama kami?
- Maria Kecil. Sampai jumpa untuk minum kopi.

669
01:21:52,042 --> 01:21:54,750
Dan kamu, Nelly?
- Beri dia sesuatu.

670
01:21:54,917 --> 01:21:57,875
Apa yang ingin kamu minum?
- Seorang Richard.

671
01:21:58,083 --> 01:22:01,542
Beri tahu saya.
- Dia ingin martini.

672
01:22:03,917 --> 01:22:05,792
Mereka terlihat baik-baik saja.

673
01:22:06,000 --> 01:22:11,625
Apakah Anda membukanya?
- Kami berdua melakukannya. Itu adalah pekerjaan yang banyak.

674
01:22:11,833 --> 01:22:14,667
Bagi kami. Aku minum untuk kita.

675
01:22:16,417 --> 01:22:21,208
Berikan aku martininya.
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya sendiri.

676
01:22:21,417 --> 01:22:26,125
Siapa yang mau martini?
- Bolehkah aku mengambil air?

677
01:22:30,583 --> 01:22:34,042
Dan apa yang kamu inginkan, Pierrot?
- Kepada kami.

678
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Tunggu, itu sudah cukup.

679
01:22:37,375 --> 01:22:42,667
Tenang saja, oke?
- Apakah kamu ingin camilan?

680
01:22:42,833 --> 01:22:44,875
Tidak, terima kasih.

681
01:22:47,417 --> 01:22:49,708
Aku akan menaruh botolnya di sini.

682
01:22:52,833 --> 01:22:57,583
Pasti terlalu banyak? Hati-hati
atau kamu akan mabuk.

683
01:23:03,667 --> 01:23:05,792
Kuat, bukan?
- Ya. Terlalu kuat.

684
01:23:06,000 --> 01:23:08,208
Jangan khawatir.

685
01:23:10,708 --> 01:23:17,042
Baiklah, siapa yang melayani?
- Bukan dia. Dia sudah mabuk.

686
01:23:17,250 --> 01:23:19,667
Dia tidak bisa melayani.

687
01:23:21,167 --> 01:23:27,875
Hei, apa itu?
Tidak, Nona, atau Anda akan dikenakan tali kekang.

688
01:23:28,083 --> 01:23:30,292
Dia baik.

689
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
Apakah itu bagus?

690
01:23:36,583 --> 01:23:40,292
Ah, lemonnya.
- Luar biasa.

691
01:23:42,458 --> 01:23:48,417
Anda tidak punya piring, Françoise.
- Kami salah hitung.

692
01:23:54,958 --> 01:23:59,333
Membukanya sungguh menyakitkan,
tapi rasanya enak, bukan?

693
01:23:59,500 --> 01:24:01,208
Cuka atau lemon?

694
01:24:01,417 --> 01:24:06,417
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan anak itu tiba?

695
01:24:06,583 --> 01:24:09,875
Tidak tahu. Saya harus mulai bekerja.

696
01:24:10,083 --> 01:24:14,167
Aku harus melakukannya untuk si kecil.

697
01:24:15,292 --> 01:24:22,500
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak tahu. Cari saja pekerjaan.

698
01:24:22,667 --> 01:24:26,833
Kerja apa?
- Apa yang akan mereka tawarkan padaku.

699
01:24:27,000 --> 01:24:32,792
Apakah kamu benar-benar akan bekerja?
- Ya, aku menyukainya.

700
01:24:33,000 --> 01:24:38,000
Aku akan menjadi pembuka botol atau semacamnya.
- Kedengarannya itu ide yang buruk.

701
01:24:39,250 --> 01:24:43,083
Aku akan menjadi penjaga gudang untuk Nicolas.

702
01:24:43,250 --> 01:24:44,958
Apakah Anda ingin lagi?

703
01:24:45,167 --> 01:24:48,417
Ayamnya. Kemarilah.

704
01:24:52,417 --> 01:24:58,208
Kemarilah, Nona. Kemarilah.

705
01:25:01,625 --> 01:25:05,083
Kemarilah. Ambil ayam itu.

706
01:25:05,292 --> 01:25:08,083
Pergilah, kamu.
- Kemarilah.

707
01:25:08,250 --> 01:25:11,750
Dia menggigit ayam itu.
Makan siang kami.

708
01:25:13,625 --> 01:25:16,208
Jangan membuat kekacauan.

709
01:25:16,417 --> 01:25:20,208
saya diundang.
- Dan kamu akan makan.

710
01:25:20,417 --> 01:25:24,750
Kami hanya punya air tersisa.
- Apakah itu saja?

711
01:25:24,917 --> 01:25:29,042
Itu perlu dipanggang lebih lama.
Françoise sudah memeriksanya.

712
01:25:30,292 --> 01:25:34,750
Masih ada beberapa yang bagus.
- Aku belum melihatnya.

713
01:25:34,958 --> 01:25:41,208
Tidak apa-apa.
Tunggu hingga matang.

714
01:25:41,417 --> 01:25:44,125
Di sini, untuk cangkangnya.
- Bagus.

715
01:25:44,333 --> 01:25:49,542
Kami menggunakan piring bersih.
- Siapa yang mencuci piring di sini?

716
01:25:49,750 --> 01:25:53,917
Kami adalah tamunya.
Pierrot mencuci piring.

717
01:25:54,083 --> 01:25:57,167
Mengapa saya harus melakukannya?

718
01:26:00,500 --> 01:26:02,042
Apakah kamu baik-baik saja?

719
01:26:02,250 --> 01:26:04,917
Aku tidak akan mencuci piring bersamamu.

720
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
Apakah Anda ingin es krim untuk hidangan penutup?

721
01:26:27,583 --> 01:26:31,417
Lebih baik daripada dengan ibu dan ayah.
- Lebih baik dari permen lolipop.

722
01:26:31,583 --> 01:26:34,125
Kamu sayang.

723
01:26:34,333 --> 01:26:37,917
Pierrot seumuran
ketika dia datang kepadaku.

724
01:26:38,083 --> 01:26:43,000
Ayahnya lari dan
ibunya sedang bekerja, jadi...

725
01:26:43,208 --> 01:26:47,667
Dia hanya perlu menyeberang jalan.

726
01:26:47,875 --> 01:26:53,292
Suatu hari sudah jam 11 malam
dan dia masih belum makan apa pun.

727
01:26:53,500 --> 01:26:57,042
Jadi aku membawanya ke dalam rumah.

728
01:26:57,250 --> 01:27:01,750
Apakah kamu mengadopsi dia?
- Ya, benar.

729
01:27:01,958 --> 01:27:04,458
Jadi saya punya anak lagi.

730
01:27:06,625 --> 01:27:10,917
Untung Anda memiliki kami, bukan?
- Tentu saja.

731
01:27:14,458 --> 01:27:19,250
Bagaimanapun, saya sangat senang
bahwa kalian semua ada di sini.

732
01:27:21,000 --> 01:27:26,958
Dia sangat puas, bukan?
- Ya, saya sangat puas.

733
01:27:30,083 --> 01:27:33,292
Dia terlihat puas.

734
01:27:33,500 --> 01:27:37,583
Dia bahkan menambah berat badan.
- Dia bisa mendapatkan lebih banyak.

735
01:27:47,000 --> 01:27:51,417
Tapi itu cukup berat.

736
01:27:51,583 --> 01:27:58,042
80, 90 kilogram. Bam.
- Kamu memerlukan dua orang untuk itu.

737
01:28:00,792 --> 01:28:06,333
Apakah kamu tidak bosan denganku?
- Tidak. Cium aku. Apakah kamu mencintaiku?

738
01:28:06,542 --> 01:28:10,500
Kamu pergi. Menurutku ini terlalu hangat.
Sampai jumpa lagi.

739
01:28:13,292 --> 01:28:17,458
Istri bos saya.
Dia menyukai seks.

740
01:28:17,667 --> 01:28:21,417
Apakah kamu sudah melakukannya?
- Ayolah, apa kamu marah?

741
01:28:21,625 --> 01:28:24,542
Apakah Anda masih melihat Marité yang gemuk?
- Kadang-kadang.

742
01:28:24,750 --> 01:28:27,458
Saya melihatnya pada hari Sabtu.

743
01:28:27,667 --> 01:28:32,375
Apakah kamu menidurinya di depan wanita tua itu?
- Dia menutup matanya.

744
01:28:32,583 --> 01:28:38,292
Dia lebih suka jika putrinya mempunyai anak tetap
pria dan bukan pria yang berbeda sepanjang waktu.

745
01:28:38,500 --> 01:28:41,417
Namun berhati-hatilah.

746
01:28:41,583 --> 01:28:46,750
Jangan terjebak.
Anda akhirnya akan menikah.

747
01:29:05,375 --> 01:29:10,292
Senang rasanya menggendong seorang wanita dalam pelukanku
seperti ini. Sudah lama sekali.

748
01:29:47,417 --> 01:29:49,333
Apa yang akan kamu lakukan?

749
01:29:49,500 --> 01:29:54,917
Aku tidak peduli
tentang apa pun saat ini.

750
01:29:55,083 --> 01:29:57,583
Tapi begitu aku punya anak...

751
01:31:10,583 --> 01:31:14,125
Apakah Anda menembak orang-orang tegalan?
- Tidak, tikus.

752
01:31:14,333 --> 01:31:17,250
Apakah kita akan makan?
- Tanpa yang lain?

753
01:31:17,417 --> 01:31:19,583
Aku sudah mengalaminya bersama mereka.

754
01:31:22,667 --> 01:31:26,625
Dia lucu, bukan?

755
01:31:26,833 --> 01:31:30,167
Ya, dia anak yang manis.

756
01:31:30,333 --> 01:31:34,042
Anda juga menginginkannya.
- Ya, dia manis.

757
01:31:42,417 --> 01:31:46,625
Siapa namanya?
- Tidak tahu. maurice?

758
01:31:46,833 --> 01:31:50,708
Bolehkah aku membantumu?
- Ya, tolong.

759
01:31:59,750 --> 01:32:03,708
Hati-hati.
Cowoknya sangat cemburu.

760
01:32:03,917 --> 01:32:07,667
Isi dia.
- Kita sudah muak dengannya.

761
01:32:07,833 --> 01:32:11,625
Kita bisa bersenang-senang, bukan?
- Naiklah ke atas sebentar.

762
01:32:11,833 --> 01:32:17,167
saya sedang sibuk. Anda turun.
- Bertingkah tangguh, ya?

763
01:32:17,333 --> 01:32:19,333
Tinggalkan dia sendiri.

764
01:32:19,500 --> 01:32:23,333
Kekasihmu harus menghindarinya.
- Kekasihku?

765
01:32:23,500 --> 01:32:29,333
Saya tidak gila. Saya tahu yang mana
permainan yang sedang kamu mainkan.

766
01:32:29,500 --> 01:32:33,292
Apa yang kamu bicarakan?

767
01:32:33,500 --> 01:32:37,042
Saya tidak gila.
Saya bisa melihatnya.

768
01:32:37,250 --> 01:32:40,167
Sulit dipercaya.
- Lanjutkan saja.

769
01:32:40,333 --> 01:32:44,042
Apa yang dia miliki terhadap Pierrot?
- Dia cemburu.

770
01:32:53,000 --> 01:32:55,917
Menjauhlah darinya.

771
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Dia menjadi gila.

772
01:32:58,083 --> 01:33:00,083
Persetan.

773
01:33:01,583 --> 01:33:05,958
Jangan bergerak atau aku akan menembak.
Tetap di sana.

774
01:33:06,167 --> 01:33:10,167
Anda tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh, kan?

775
01:33:10,333 --> 01:33:13,417
Enyah.

776
01:33:14,500 --> 01:33:18,292
Mundur, kamu.
- Singkirkan pistolnya.

777
01:33:18,500 --> 01:33:20,917
Pergi kemasi tasmu.
- Lebih baik lakukan itu.

778
01:33:21,083 --> 01:33:26,250
Dia akan pergi baik-baik saja.
- Kemasi tasmu.

779
01:33:26,417 --> 01:33:31,000
Saya ingin melihatnya pergi.
- Bawa dia bersamamu, Marie-Jo.

780
01:33:31,167 --> 01:33:35,292
Cobalah untuk menenangkannya.
Biarkan dia pergi, Thomas.

781
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
Kita harus melakukan sesuatu.

782
01:33:38,667 --> 01:33:43,958
Ini gila. Apa yang terjadi?

783
01:33:45,083 --> 01:33:47,583
Hentikan.

784
01:33:49,917 --> 01:33:53,625
Kemarilah. Apa yang kamu pikirkan?

785
01:33:56,167 --> 01:33:59,458
Biarkan dia pergi. Maukah kamu berhenti sekarang?

786
01:33:59,667 --> 01:34:03,625
Jatuhkan pistol itu.
- Tenanglah sedikit.

787
01:34:03,833 --> 01:34:08,708
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan, kataku.

788
01:34:08,917 --> 01:34:11,958
Aku ingin dia tersesat.

789
01:34:12,167 --> 01:34:16,417
Melepaskan. Tenanglah sedikit.

790
01:34:16,583 --> 01:34:19,542
Tentang apa semua ini?

791
01:34:19,750 --> 01:34:22,667
Persetan, kamu.

792
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Hentikan sekarang. Hentikan.

793
01:34:25,333 --> 01:34:29,042
Hentikan. Dengarkan sebentar. Hentikan.

794
01:34:31,917 --> 01:34:35,708
Hentikan. Dia akan pergi.

795
01:34:43,417 --> 01:34:45,417
Brengsek.

796
01:34:53,250 --> 01:34:55,500
Ayo.

797
01:34:55,667 --> 01:34:57,792
Biarkan dia.

798
01:34:58,000 --> 01:35:00,500
Ayo, Pierrot.

799
01:35:03,667 --> 01:35:08,917
Teman baik yang kamu punya.
- Benar-benar gila.

800
01:35:09,083 --> 01:35:13,208
Itu adalah situasi yang berbahaya.

801
01:35:16,167 --> 01:35:18,625
Saya tidak bisa menahannya.

802
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Begitulah cara Anda berakhir di penjara.

803
01:35:21,417 --> 01:35:25,292
Ayo, kita minum.
Tenanglah sedikit.

804
01:35:31,167 --> 01:35:36,833
Pikirkan dia berhasil menenangkannya?
- Aku tidak mengerti sama sekali.

805
01:35:37,000 --> 01:35:42,375
Pierrot sebaiknya pergi dari sini.
- Ya, ayo bawa dia bersama kita.

806
01:35:47,417 --> 01:35:50,000
Seorang koboi sejati, pria itu.

807
01:35:50,167 --> 01:35:53,292
Bisa saja terjadi kesalahan.

808
01:35:53,500 --> 01:35:58,708
Kami beruntung.
Bagaimana jika dia memukulnya?

809
01:35:58,917 --> 01:36:02,000
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.
- Dia sakit.

810
01:36:02,167 --> 01:36:06,417
Terus kabari saya.
- Untuk saat ini, dia bersama kita.

811
01:36:06,583 --> 01:36:08,292
Ayo cepat.

812
01:36:08,500 --> 01:36:13,208
Ayo, ayo pergi. Dia benar-benar gila.
Dan jagalah dirimu sendiri.

813
01:36:25,333 --> 01:36:32,375
Apakah itu kamu? Ya, aku sudah bangun
selama satu jam. Aku akan pulang besok.

814
01:36:37,417 --> 01:36:39,458
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

815
01:36:41,417 --> 01:36:45,292
Aku tidak tahu. Ya, saya baik-baik saja.

816
01:36:47,250 --> 01:36:49,250
Oke. Selamat tinggal.

817
01:37:11,167 --> 01:37:13,000
Dan?

818
01:37:16,167 --> 01:37:18,208
Apa 'dan? '

819
01:37:28,250 --> 01:37:32,250
Aku takut aku akan sakit.

820
01:37:32,417 --> 01:37:36,125
Apakah kamu tidak sakit?
- Tidak, tidak sama sekali.

821
01:38:03,083 --> 01:38:05,083
Halo, Nelly.

822
01:38:06,583 --> 01:38:11,125
Tidak, jangan bangun.
- Kami tetap akan berangkat.

823
01:38:17,667 --> 01:38:19,250
Kamu tidak apa apa?

824
01:38:20,333 --> 01:38:26,750
Apakah Anda harus tetap di tempat tidur?
- Tidak, tapi aku akan berbaring sebentar.

825
01:38:31,417 --> 01:38:33,417
Sampai jumpa, Pierrot.

826
01:38:57,833 --> 01:39:02,250
Dan? Senang sekarang?
- Mengapa kamu mengatakan itu?

827
01:39:02,417 --> 01:39:04,458
Aku tidak tahu.

828
01:39:05,750 --> 01:39:08,000
Anda harus merasa lega.

829
01:39:09,750 --> 01:39:12,792
Apakah kamu menelepon ibumu?
dan saudaramu?

830
01:39:14,750 --> 01:39:18,833
Mereka akan senang dengan hal ini.
- Sama sekali tidak.

831
01:39:25,167 --> 01:39:28,292
Anda sendiri yang menginginkannya,
jadi jangan terlihat terlalu masam.

832
01:39:28,500 --> 01:39:32,375
Anda tahu kami tidak bisa menyimpannya.

833
01:39:33,500 --> 01:39:38,708
Aku bahkan tidak bisa menghidupi diriku sendiri.
- Kamu bisa saja memberitahuku sebelumnya.

834
01:39:38,917 --> 01:39:42,583
Kamu seharusnya memberitahuku segera
bahwa kamu tidak menginginkan anak.

835
01:39:43,667 --> 01:39:46,958
Saya sangat menantikannya.
Bodoh sekali.

836
01:39:49,083 --> 01:39:50,708
Aku tahu.

837
01:39:54,083 --> 01:39:58,417
Tapi aku juga menantikannya.
Hanya itu yang saya pikirkan.

838
01:40:00,583 --> 01:40:03,500
Saya berharap Anda akan mulai bekerja.

839
01:40:03,667 --> 01:40:07,792
Saya akan melakukan itu
ketika si kecil tiba.

840
01:40:13,917 --> 01:40:17,042
Bagaimana saya bisa percaya itu?
Bagaimana Anda bisa membuktikannya?

841
01:40:17,250 --> 01:40:20,500
Anda seharusnya memilikinya
kepercayaan padaku.

842
01:40:37,417 --> 01:40:39,250
Apakah kamu ikut, Lulu?

843
01:41:05,583 --> 01:41:07,583
aku berangkat lagi.

844
01:41:25,167 --> 01:41:29,333
Mengapa Anda meminta saya untuk datang?
Apa yang terjadi?

845
01:41:29,500 --> 01:41:33,917
Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu?
tidak pernah punya anak?

846
01:41:34,083 --> 01:41:35,708
Mengapa kamu bertanya?

847
01:41:35,917 --> 01:41:40,167
Karena saya tidak memahaminya.
Saya tidak mengerti sama sekali.

848
01:41:40,333 --> 01:41:42,375
Katakan padaku...

849
01:42:38,917 --> 01:42:40,708
Halo, René.

850
01:42:51,583 --> 01:42:53,625
Datang.